혼인관계 증명서 번역 공즘 아포스티유?(4)

필리핀에서 혼인관계 증명서의 번역과 아포스티유(Apostille) 인증을 받는 과정은 다음과 같습니다.

1. **혼인관계 증명서 발급**: 먼저, 한국에서 혼인관계 증명서를 발급받아야 합니다. 이 증명서는 한국의 구청이나 동사무소에서 요청할 수 있습니다.

2. **아포스티유 인증**: 혼인관계 증명서에 아포스티유 인증을 받으려면, 대한민국 외교부 및 그 소속 기관에서 신청할 수 있습니다. 아포스티유는 외교부 민원실이나 지역 외교부 출장소에서 받을 수 있습니다.

3. **번역**: 혼인관계 증명서를 필리핀 현지 언어(영어)로 번역해야 합니다. 번역은 공인된 번역사나 번역기관에서 진행하는 것이 좋습니다. 법무사나 공증사무소에서도 번역 및 공증 서비스를 제공할 수 있지만, 반드시 공인 번역인 또는 공증기관의 인증을 받도록 확인해야 합니다.

4. **공증**: 번역이 완료된 후, 번역된 문서에 대한 공증을 받는 것이 일반적입니다. 이 과정도 법무사나 공증사무소에서 가능하니 상담하여 진행하면 됩니다.

따라서, 당신의 혼인관계 증명서를 아포스티유 인증과 번역을 받기 위한 전반적인 과정은 법무사 및 동사무소와 외교부의 협업이 필요할 수 있습니다. 하지만 동사무소에서 아포스티유 발급 및 번역을 모두 처리하는 것은 불가능하니, 각각의 절차를 적절한 기관에서 진행하는 것이 중요합니다.